Les actes d'état civil après 1795 se retrouvent rédigés en polonais puis en russe à partir de 1868 jusqu'en 1918 (centre et est du pays), en allemand (Poznan-Wroclaw), en latin (Galicie, partie méridionale sous domination de l'Autriche-Hongrie).
==Aide a la lecture d'un acte en polonais==