Localisé en région parisienne je reçois à l’instant mon passe NAVIGO (nom de la carte à puce sans contact contenant les titres de transport utilisables en Île-de-France pour l'accès aux réseaux RATP, SNCF et Optile)
J’avais bien inscrit sur un formulaire mon prénom : Frédéric et mon nom : Béziaud et je reçois une jolie carte pour FREDERIC BEZIAUD (cela se prononce sans doute freudeuric beuziaud !), une bonne nouvelle tout de même, le prénom est bien placé avant le nom, Frédéric n’étant pas un postnom comme c’est trop souvent le cas.
Cela me rappelle mon dernier passage par un bureau de vote, on annonce Frédéric beuziaud … je rectifie, on regarde la carte, elle est au nom de BEZIAUD FREDERIC et on m’assure que c’est purement technique, j’ai immédiatement fait remarquer que la signature du maire semblait plus cohérente … il est noté BERTRAND DELANOË (ici le prénom n’est pas un postnom et le tréma est bien présent sur la majuscule).
Le gag c’est sans doute ma carte d’identité, ou pour les mêmes (fausses) raisons techniques le ministère de l’intérieur persiste à inscrire BEZIAUD mais correctement suivi de … FRÉDÉRIC, on peut aussi y lire RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, je vous laisse faire l'exercice sans l'accent et sans la cédille !
Il faut que je pense à regarder attentivement ma carte FranceGenWeb 2008 !!!
Références :
- L'association MON NOM ACCENTUÉ
- Les lois qui s'appliquent à l'écriture des noms
- 1- LOI DU 6 FRUCTIDOR DE L'AN II DE LA RÉPUBLIQUE (1794) : c'est la loi sur laquelle se base toute la règlementation sur l'écriture et l'usage des noms de famille. Il suffit de taper "Loi du 6 fructidor an II" sur un moteur de recherche pour voir la fréquence avec laquelle elle est invoquée dans nos lois.
- 2- INSTRUCTION GÉNÉRALE RELATIVE À L'ÉTAT CIVIL (IGRÉC) (2002) : cet ensemble de lois et textes règlementaires est édité par le Ministère de la Justice à l'usage des mairies, préfectures, greffes, ...Son objet est de décrire dans le détail la forme que doivent avoir tous les actes concernant l'état civil. Concernant nos préoccupations, l'article 106 définit très précisément les caractères qu'il ne faut pas déformer dans les noms et la façon de le faire. Ses références en la matière sont les règles d'écriture de la langue française, qui est une langue accentuée.
- 3- CIRCULAIRE DU 26 JUIN 1986 : cette loi concerne la dénomination des personnes dans les documents administratifs. Elle enfonce le clou :"Le nom de tout citoyen français est celui qui lui a été transmis selon les règles propres à chaque filiation et qui résulte de son acte de naissance. C'est à ce nom que doivent être établis les documents d'identité, les actes officiels ainsi que les dossiers administratifs"
- 4- CIRCULAIRE RELATIVE À L'EMPLOI DU FRANÇAIS (1997) dans les systèmes d'information et de communication des administrations et établissements publics de l'État : cette loi précise complètement ce que nous sommes en droit d'exiger des administrations qui utilisent nos noms dans leurs fichiers. Elle précise aussi ce que les administrations doivent faire lors du renouvellement de leurs logiciels et de leurs matériels informatiques.
- 5- LOI N° 78-17 DU 6 JANVIER 1978 RELATIVE À L'INFORMATIQUE, AUX FICHIERS ET AUX LIBERTÉS : cette loi générale donne aux utilisateurs le droits d'accès aux informations les concernant dans tous les fichiers informatiques; elle leur donne aussi la possibilité de faire modifier ces informations lorsqu'elles sont fausses. Ceci s'applique bien sûr à l'identité.
- Page ''typographie'' sur StandardGenWeb
- Page ''Comment saisir les patronymes'' sur StandardGenWeb
17 réactions
1 De Yannig - 12/02/2008, 13:37
Bonjour Frédéric BÉZIAUD,
Que veux-tu avec une anglomanie permanante c'est inévitable.
Et si nous refusions tout document rédigée incorrectement. Ils trouveraient encore le moyen de dire que nous pinaillons.
Mais au fait nul n'est sensé ignorer la loi! Enfin il parait!
Amitiés
2 De Jean-Yves - 12/02/2008, 13:52
C'est pareil pour moi : tout le monde dit "bac-stère" alors qu'on doit dire "bec-steur"
3 De Michel Démorest - 12/02/2008, 14:52
Mes arrière-grands-parents qui ont (probablement) dépensé une fortune pour introduire un accent aigu dans notre patronyme (Demorest => Démorest) en sont pour leur frais. Grâce à Internet, me revoilà porteur du patronyme d'origine de notre famille : sans accent... et sans tracasseries administratives.
4 De Finnegan - 14/02/2008, 00:25
Fils, petit-fils et arrière-petit-fils d'ouvriers imprimeurs typographes (non, je ne le suis pas moi-même...), bien que doté d'un patronyme totalement dépourvu d'accent, je peux au moins me faire l'avocat du diable et évoquer un début d'explication à cette désagréable habitude, qui persiste malgré les progrès techniques, d'écrire les majuscules sans accents.
Le fait est que, jusqu'à l'invention de l'offset (fin des années 60) et plus encore, naturellement, des traitements de texte, la nature "rigide" (dans tous les sens du terme) de l'alignement des caractères en plomb rendait impraticable tout ce qui "dépassait" de la ligne, par au-dessus ou par en-dessous: impossible d'ajouter un accent, une cédille, ou un quelconque signe diacritique, sauf à dénaturer l'équilibre du mot. Bref, ce n'était tout simplement pas faisable techniquement.
Habitués que nous sommes, après des siècles et des siècles d'imprimerie "en dur", à voir les MAJUSCULES NON ACCENTUEES, il y a, je pense, un vrai effort pédagogique à faire pour
1) persuader qu'il faut ajouter tous les signes diacritiques aux majuscules
2) enseigner les quelques codes qui, du clavier d'un ordinateur, permettent d'écrire ces lettres "hors-normes".
Je conseille à tout le monde ce tableau extrêmement complet, d'ailleurs issu du site "mon nom accentué" que Fred cite, et de placer cette page, dont je me sers constamment, dans ses favoris (ou marque-pages).
5 De Pacôme Eux - 18/02/2008, 22:50
Ralliez vous à mon accent français aurait pu dire le chevalier Bayard ! Je pense que ce problème concerne les majuscules dites d'imprimerie accentuées. En général l'erreur provient de l'incompétence de la personne qui utilise le clavier (mais surtout ne le lui dites pas !) En ce qui concerne les documents officiels, telle la carte d'identité, le passeport, les feuilles d'impôt, amendes, etc. établis par des services de l'État, il suffit de demander la rectification avec un extrait d'acte de naissance à l'appui si besoin est, à condtion, bien sûr, que l'accent y figure ! Pour les organismes para-étatiques,EDF, GDF, France Télécom,etc. et les organismes, sociétés,etc. privés, il faut insister pour que "on" veuille bien faire l'effort de se servir correctement du clavier, en général AZERTY ou QWERTY, moins chers à l'achat que le clavier BÉPO (voir Clavier_Dvorak sur Wikipedia): c'est donc les claviers anglo-saxons qui sont inadaptés à nous, français, et non pas "la personne" qui est incompétente ! (c'est plus facile à lui dire et plus acceptable par elle !) Un 1er argument habituel est de dire:"les majuscules ne sont pas accentuées". Ce faux précepte est inoculé, parait-il, par les Enseigants du primaire: mais encore faut-il savoir qu'il y a des majuscules manuscriptes et des majuscules (dites) d'imprimerie ! Or ce sont ces dernières qui nous intéressent. Un fois ce faux argument balayé vient un 2ème argument habituel qui est de dire que "le logiciel ne le permet pas". Dans ce cas il faudrait pouvoir vérifier où est l'impossibilité : chez la "personne" ou dans le type de logiciel utilisé .... En tout état de cause, "on" peut toujours tapper la lettre accentuée en minuscules ..... À lire : "La révolte des acccents" paru en 2007 chez Stock, de Éric Orsena, de l'Académie Française ..... Mais Alphonse Allais ne disait-il pas déjà en son temps : " Les asiles d’aliénés comportent dans leur personnel des internes et des internés. Entre ceux-ci et ceux-là, ne se dresse que l’épaisseur d’un accent aigu." Il faut donc l'accentuer et non pas l'accent tuer ! P.E.
6 De Félix Faute - 18/02/2008, 22:57
Je réponds simplement à Finnegan par l'extrait suivant : Extrait du "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale", page 12, ISBN 2-11-081075-0, édition de 1994 :
“En français, l'accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture et fait hésiter sur la prononciation, sur le sens même de nombreux mots. Aussi convient-il de s'opposer à la tendance qui, sous prétexte de modernisme, en fait par économie de composition, prône la suppression des accents sur les majuscules. On veillera à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À.”
Dans ses ouvrages, le typographe Yves PERROUSSEAUX a montré que, dès les débuts de l'imprimerie en France, les typographes ont utilisé des capitales accentuées. Leur usage revendiqué n'est pas une mode, mais une simple affirmation culturelle. Bonne lecture
7 De Finnegan - 18/02/2008, 23:22
A Félix Faute:
Je me suis peut-être mal exprimé... je suis à 100% favorable, naturellement, à l'accentuation des majuscules ! Je connais même par cœur la plupart des codes qui permettent sur le clavier de composer É,Ê,Ë,È,À,etc... sans oublier l'indispensable Ç...
Je ne faisais que rapporter, par une tradition familiale de plusieurs générations, l'explication technique que j'ai toujours connue, et dont il me semble bien qu'elle correspond à une réalité vérifiable: pendant des siècles (est-ce par paresse comme le prétend l'article que vous citez?) on a imprimé les majuscules sans accents...
8 De GGAL - 22/02/2008, 19:45
Bonjour,
Il n'y a aucun problème technique pour les cartes d'identité, les passeports et parfois les cartes d'électeur. Les services de l'état civil sont parfaitement au fait de tous les signes diacritiques. Il ne faut pas lâcher le morceau. Voyez le site de l'association Mon nom acentué : http://accentuez.mon.nom.free.fr/ Il y a tous les renseignements nécessaires. et même des pilotes de clavier pour écrire en français et oublier les codes par cœur. GGAL
9 De Philippe64 - 27/09/2008, 18:25
Je porte un nom avec un accent et combien de fois des fonctionnaires ou haut fonctionnaires, des médecins ou des gens soi-disant trés intelligents me renvoient dans les filets en me disant qu'on ne met pas d'accent sur les majuscules. j'hallucine quand j'entend la débilité de ces propos. où va le francais ? Mais je suis également étonné que des gens concernés par ce problème d'accent soient aussi ignares que ça et je comprend pourquoi le problème ne s'arrange pas.
J'ai appris au CP comme toute personne ayant été à l'école, la différence entre lettre majuscule et lettre capitale. Autrement dit jamais d'accent sur une majuscule mais jamais de majuscule aprés la première lettre d'un mot ou d'un nom.
Bref en observant toute votre intelligence et l'effort que certain font pour justifier l'absence d'accent, je constate que ce problème n'est pas du au caractère d'imprimerie, dixit des documents dactylographiés d'aprés la deuxième guerre mondiale, mais à l'informatique apparue au début des années 50 avec (si je me souviens bien) 8 bit par caractère ce qui ne permettait pas l'ajout d'accent.
Alors, par pitié, ne parlez pas de majuscule quand il s'agit de capitale et apprenez l'utilisation d'une majuscule si vous voulez l'associer à une capitale.
Je vous incite à vous plonger dans les archives départementale pour constater qu'avant l'informatique les extraits étaient correctement écris et qu'il y a trois siècles mes ancêtres avaient une trés belle écriture avec des trés jolis accents
10 De Alouette - 25/10/2008, 14:58
Comment ai-je pu passer à côté de cet article fondamental!
Merci mille fois, je vais pouvoir défendre mordicus mon accent final. Jusque là, je me laissais convaincre de l'incapacité technique des administrations (ayant moi-même eu des difficultés à trouver mon É quand je changeais d'ordinateur) et du on-dit "pas d'accent sur les majuscules". Je me rends compte que ces deux arguments n'en sont pas. J'en suis bien contente tiens!
11 De keymap - 19/01/2009, 07:45
Je viens de lire (qu'aujourd'hui) les artciles concernant les majuscules accentuées. Il y a un logiciel gratuit du nom de KEYMAP
(www.reseau.org/keymap/) que vous connaissez sûrement, qui permet justement de mettre les accents et autres sur les majuscules.
En français, l'accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture et fait hésiter sur la prononciation, sur le sens même de nombreux mots. Ainsi convient-il de s'opposer à la tendance qui, sous prétexte de modernisme, en fait par économie de composition, prône la suppression des accents sur les majuscules. On veillera à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À.
On évitera ainsi de désorienter le lecteur ou même de l'induire en erreur comme ce pourrait être le cas dans les deux exemples suivants:
12 De Philippe64 - 07/04/2009, 17:43
Je continue à dire que l'on n'a jamais supprimé les accents sur les majuscules puisque on n'a jamais mis d'accent sur les majuscules. Ne pas confondre majuscule et capitale. ex : A quelle heure partons nous ? (il n'y a pas d'accent sur le a puisqu'il commence une phrase et qu'il est donc majuscule), IL EST À LA PISCINE ! (le a prend l'accent puisqu'il n'est pas majuscule et que la phrase est simplement écrite en lettres capitales).
13 De Philippe64 - 07/04/2009, 17:44
autre exemple : A QUELLE HEURE VA-T-IL À LA PISCINE ?
14 De Guillaume - 25/11/2018, 12:20
@Philippe64 : je pense que vous faites une erreur. Aucune règle orthographique n'a jamais interdit les accents sur les majuscules. Si vous prenez les copies du 19e siècle, ce type de faute y est signalé. C'est par laxisme que ces erreurs n'ont plus été notifiées. Comme le dit Keymap en français l'accent à pleine valeur orthographique.
15 De ACHEPÉ - 18/08/2019, 11:49
18-8-19
Bonjour,
Je me permets d'ajouter à ces très pertinents commentaires l'article 433-19 du code pénal: Modifié par Ordonnance n°2000-916 du 19 septembre 2000 - art. 3 (V) JORF 22 septembre 2000 en vigueur le 1er janvier 2002
Est puni de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende le fait, dans un acte public ou authentique ou dans un document administratif destiné à l'autorité publique et hors les cas où la réglementation en vigueur autorise à souscrire ces actes ou documents sous un état civil d'emprunt :
1° De prendre un nom ou un accessoire du nom autre que celui assigné par l'état civil ;
2° De changer, altérer ou modifier le nom ou l'accessoire du nom assigné par l'état civil.''
16 De 16V - 24/06/2022, 10:44
Bonjour,
Venant juste d'activer mon espace santé, (24/06/2022) je m'aperçois que je ne m'appelle plus César mais Cesar
- Bonjour Cesar
- Paramètres de Cesar
- Profil de César
etc ...
Et que mon nom de famille n'est pas utilisé ...
Programmeur à temps perdu je comprends pourquoi, mais français tout le temps je ne l'admets pas ! Je n'admets pas cette familiarité et cette non utilisation des lettres accentuées. C'est pourtant pas difficile avec l'UTF8 par exemple ... Mais en France on a encore des programmeurs et des logiciels de prog américains ???
Facile pour eux puisque nos données de CPAM sont gérées par Microsoft ...
17 De Anaïs - 20/01/2023, 19:55
Bonjour,
Je vous le confirme, et c’est très agaçant. Pour ma part je m’appelle Anaïs Rivière. Sur ma carte d’identité il est marqué Anais Riviere ( Ané Rivieure en phonétique approximative). Aucun effort de fait de la part de n’importe quelle administration. Pourtant il n’est pas plus long de taper sur ces touches, je le fais tous les jours…